北京で2022年秋季に見つかった夜のフライトコール（NFC）の種の和名を追加した

夜のフライトコール(NFC)録音調査を立ち上げるためアジアのNFCの種を探しています。北京の2022年の秋季の結果のページを見つけたので、和名を追加しました。Top10はビンズイ コシアカツバメ ヒタキ科 ゴイサギ アカマシコ ヒバリ コホオアカ マガン類 アトリ エンベリザ 不明種でした。

夜間のフライトコール(NFC)録音調査のために、自動識別をさせ用と思います。そのためにどの種を学習させたらいいのか種を絞り込む必要があります。githubで見つけたNFCの検知アルゴリズムはほぼ北米かヨーロッパの鳥の声です。そこでアジアでの先行研究を探すとありました。北京で2021年からやっているみたいです。リストはWILD BEIJINに2022年秋の夜間渡りの結果が載っています。

でもこのリストがコンピュータリーダビリティが悪いので、手作業で和名にしてみました。その方法を下に示します。変換された鳥の和名は、次の通りでした。

ビンズイ コシアカツバメ ヒタキ科 ゴイサギ アカマシコ ヒバリ コホオアカ マガン類 アトリ エンベリザ 不明種 メジロ類 サギ科 ツグミ科 アオサギ セキレイ属 ノゴマ サンカノゴイ ヤマヒバリ カイツブリ タカブシギ シラガホオジロ マミジロタヒバリ ハチジョウツグミ ツグミ ノドアカツバメ ノドグロツグミ ツメナガセキレイ ササゴイ ミヤマホオジロ カササギ イソシギ シベリアジュリン キバラガラ シロハラホオジロ ムネアカタヒバリ クサシギ ハクセキレイ セグロカッコウ タヒバリ コマミジロタヒバリ コチドリ オオバン ツメナガホオジロ ツメナガホオジロ科 イワミセキレイ タシギ属 バン ツルシギ コハクチョウ ムラサキシサギ カシラダカ クロウタドリ コキンメフクロウ ヒバリ科 ハヤブサ ヤマショウビン アカモズ マミジロ ムナグロ ホウロクシギ ツバメ トラツグミ ヒガシヨーロッパタヒバリ セイタカシギ アカアシシギ フタオビムシクイ キガシラセキレイ シロチドリ ダイシャクシギ クイナ科

翻訳方法

1. サイトの当該表のHTMLをデベロッパーコンソールで確認すると、この表はtable形式でなく、イメージ(png)であることがわかりました。
2. それをダウンロードして名前をつけます。
3. google driveにuploadします。
4. そのpngをドキュメントで開きます。
5. 表は再現できませんでしたが、テキストのみ複数行にわたって出力されていました。
6. これをダウンロードしてエディタで整形しました。XXX.mdとマークダウン記法にしました。学名をチェックしました。そのほかの情報は正確ではないかもしれません。
7. 数も多くないので一つづつeBirdかwikipediaかを用いて学名から和名を探して新しい列に追加していきました。
8. それをmarkdownからHTMLにpandocで変換しています。

結果：

Species recorded in Autumn 2022 by volume（和名を追加）

表の説明メモ

• Emberiza sp. 2021 年秋と 2022 年春にまとめられました。2022 年秋には、個々の種を区別する方法についての知識が深まったおかげで、いくつかの鳴き声が種レベルで特定されました。 ただし、多くの場合、特に微弱な鳴き声は Emberiza sp として記録されます。

• 2021 年秋と 2022 年春には、Muscicapidae sp.(旧世界ヒタキ) 鳴き声は「UNID」（未確認の鳴き声）というカテゴリーで一括りにされていたが、このグループの鳴き声を他のスズメ目と区別する確実性が高まったため、2022年秋に独自のカテゴリーが与えられた。

• ツツメ科の大部分は、 鳴き声はアイユドツグミと思われます。

• 2022年秋には、タヒバリ（pipit）やセキレイ（wagtail）の（特にか細い）鳴き声を識別するために、より慎重なアプローチが取られました。

• この鳴き声はシベリアツグミと思われますが、未確認です。

• Eurasian Curlew とFar Eastern Curlew の鳴き声は非常に似ています。 ここでの通話が録音されてからわずか 1 時間後に目撃記録があったため、この録音は暫定的にFar Eastern Curlew のものと特定されました。 北京ではシャクシギの種が少ないことを考えると、Far Eastern Curlew の目撃記録がこの記録の鳥に関連している可能性が高いと思われます。

以上です。